Jag är ingen översättare

Ibland springer jag på en underbart bra engelsk text och tänker att den borde fler få tillgång till, jag borde översätta den. Tyvärr försvinner allt liv och all glöd från texten och den blir platt och ointressant. Jag läser engelska obehindrat och jag skriver rätt OK svenska, får jag anta, med tanke på hur många som står ut med att läsa mina bloggar. Men översätta kan jag inte. Det blir bara skit.

Vi har haft en kontrovers, med vidhängande omröstning, inne på forumet, där somliga tycker att jag ska bli nå'n sorts überöversättare för portalen, bara för att jag råkar vara kontaktperson. Det kommer jag inte att bli. Det finns andra sidor av LoCots arbete där jag kan föregå med gott exempel, ställa mig i första linjen och allt vad det heter men inte översättning. Beröm och synpunkter till dem som jobbar med det kan jag gärna dela med mig av, men översätta - jag - aldrig, Så illa vill ingen Ububnu!

Vill ni ha en översättande kontaktperson får ni välja någon annan, så enkelt är det. Det finns massor med uppgifter som ett LoCo kan eller bör syssla med, men alla kan inte göra allt. En ledare inom  Ubuntu ska ha skit under naglarna och stå med lera upp till knäna. Någonting i den stilen står det i Leadership CoC. Men det betyder knappast att man ska stå i varje upptänklig lerpöl.

På vissa frontavsnitt får man helt enkelt lita till att andra gör sitt jobb efter bästa förmåga, lita på folk och dela med sig av beröm och kanske någon nypa kritik.

Marknadsföring av Ubuntu är ett av våra allra viktigaste arbetsområden och där kan vi använda många olika kanaler. Pressmeddelanden skickar jag till exempel regelbundet ut vid stora händelser, som versionssläpp eller när det händer något annat i Ubuntuvärlden, som kan uppfattas som en nyhet. Bloggar är ett annat och min blogg på Pc För Alla har runt treochetthalvt tusen läsare i veckan -- gissningsvis många som ännu inte bytt till Ubuntu. Det behövs mycket mer av samma slag. Här och på massor av andra ställen. Jag vet att flera här är igång och bloggar och det är jättebra. Mun-mot-mun-metoden, det vill säga att snacka om och visa Ubuntu för vänner, kolleger, grannar och släktingar ska inte ringaktas. Förmodligen är det den effektivaste marknadsföringen vi kan ha. Ubuntu måste också synas på konferenser där tekniker och beslutsfattare möts och uppdaterar sig. Så'nt är på gång. Okej, här är det frontavsnitt där jagstår djupt i leran. Därför kan jag med gott samvete ryta FÖLJ MIG!

På andra frontavsnitt får andra, som lerat ner sig rejält, ta ledningen. Där blir min roll mer att uppmuntra och putta på, men som sagt, behöver ni en kontaktperson som är duktig översättare får ni ragga upp någon annan.