Datoriserad översättning brukar vara ett skämt. Googla på "spindelväv tomt" så fattar du vad jag menar. Många minns den franska turistbyrån som på sin "svenska" webbsida erbjöd "öva station fjäderbollen flytta" (fundera på den du). Nu har Google släppt en sida för översättning mellan svenska och engelska och vice versa.

Googles tjänster brukar man inte bli missnöjd med, men här har sökgiganten tagit sig vatten över huvudet. Resultatet blir möjligen aningen mindre dåligt och därmed mindre underhållande än tidigare försök i den här vägen. Bra blir det inte.

Testade  att översätta en av mina engelskspråkiga favoritsidor, Slashdot: http://www.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fslashdot.org%2F&hl=sv&ie=UTF8&sl=en&tl=sv. Resultatet tar för mig längre tid att läsa på "Svenska" än på ursprungsspråket: http://slashdot.org/.

Har du tråkigt framåt eftermiddagen, läs den här sidan: http://www.lindqvist.com/caches/www.paris-tours-guides.comindex_swedish.php, kolla sedan om du kan få fram något lika underhållande med Googles variant: http://www.google.com/translate_t

Google, det här är säkert inte lätt, men  jag hade väntat mig något smartare från er!

http://www.idg.se/2.1085/1.160311 

Läs även andra bloggares åsikter om Google, Google translate, översättning, svenska, engelska, språk, Sverige, datorer

Intresant?