Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar Aktuellt datum och tid: 17 okt 2019, 14:35



Svara på tråd  [ 12 inlägg ] 
 Testa "help.ubuntu-se.org" 
Författare Meddelande

Blev medlem: 31 dec 2007, 00:19
Inlägg: 3093
OS: Ubuntu
Utgåva: 19.04 Disco Dingo
Svara med citat
Inlägg Testa "help.ubuntu-se.org"
Lite drygt ett år efter det att tråden viewtopic.php?f=34&t=30525 skapades så börjar vi äntligen närma oss en svenska version utav http://help.ubuntu.com/.

Jag har precis lagt upp ett utkast på http://help.arrakis.se/. Jag tar mer än gärna emot hjälp med att titta igenom webbplatsen i jakt på trasigheter och annat obra.

När det sedan blir dags att lansera sidan så är det väl inte helt orimligt att den hamnar på säg till exempel adressen http://help.ubuntu-se.org/. Skulle dock föredra ett lite svenskare domännamn på en sida som i övrigt är just översatt :) Förslag på lämpligt alternativt domännamn, som inte innehåller svenska tecken, tages tacksamt emot.

Förövrigt finns all bakomliggande kod i Launchpad, under projektet Ubuntu Documentation in Swedish. Fast för att jag ska slippa skämma behöver ju ingen titta där på en vecka eller två. I nuläget är strukturen på byggskript, mallar, etc inte riktigt så prydlig som den borde vara.


06 sep 2009, 22:29
Profil WWW
Användarvisningsbild

Blev medlem: 08 feb 2009, 02:13
Inlägg: 3050
Ort: Luna
OS: Linux Mint
Utgåva: Vet inte/ingen utgåva passar
Svara med citat
Inlägg Re: Testa "help.ubuntu-se.org"
Har du själv gjort detta Andol? Vilket arbete, du förtjänar verkligen din plats i ledningen.

Pink Panther

_________________
Öppen källkod är min passion, mitt hjärta och min själ.
Linux Mint 18 Sarah


07 sep 2009, 00:03
Profil

Blev medlem: 25 okt 2007, 14:00
Inlägg: 2157
Ort: Luleå
OS: Ubuntu
Utgåva: 19.04 Disco Dingo
Svara med citat
Inlägg Re: Testa "help.ubuntu-se.org"
En del länkar går till gnomes hemsida och är på engelska, ska det vara så?

Annars ser det mycket fint ut :)


07 sep 2009, 07:14
Profil

Blev medlem: 31 dec 2007, 00:19
Inlägg: 3093
OS: Ubuntu
Utgåva: 19.04 Disco Dingo
Svara med citat
Inlägg Re: Testa "help.ubuntu-se.org"
Pink Panther skrev:
Har du själv gjort detta Andol?

Långt ifrån!

Det verkliga grovarbetet, det att översätta alla texterna, var redan utfört utav det svenska översättarteamet. Förövrigt så rör det sig om samma texter vilka redan funnits tillgängliga under System
--> Hjälp och support.

Vad gäller de omarbetade stilmallarna så påbörjade Lars det arbetet tidigare i somras. Min insats har sålunda i huvudsak varit att slutföra arbetet genom att spika ihop de sista delarna.

KiviE skrev:
En del länkar går till gnomes hemsida och är på engelska, ska det vara så?

Länkar till GNOME:s dokumentation verkar det som om det ska vara, ja. Du kan ju alltid jämfört med hur det ser ut på http://help.ubuntu.com/. Att GNOME-sidorna är på engelska tror jag däremot snarare beror på att det är det språk din webbläsare ber om att få. Jag ser dem på svenska i alla fall.


07 sep 2009, 08:17
Profil WWW
Användarvisningsbild

Blev medlem: 17 mar 2006, 09:04
Inlägg: 91
Ort: Kungsbacka
OS: Ubuntu
Utgåva: 18.10 Cosmic Cuttlefish
Svara med citat
Inlägg Re: Testa "help.ubuntu-se.org"
Vissa delar verkar inte vara senaste versionen, till exempel serverguiden för 8.04
http://help.arrakis.se/8.04/serverguide/sv/jeos-installation.html där det finns med lite på engelska och där samma sträng i LP är översatt https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/ubuntu-docs/+pots/serverguide/sv/+translate?batch=10&show=all&search=Installation+of+JeOS+is+done+

Annars tycker jag det ser bra ut :)


08 sep 2009, 13:23
Profil

Blev medlem: 31 dec 2007, 00:19
Inlägg: 3093
OS: Ubuntu
Utgåva: 19.04 Disco Dingo
Svara med citat
Inlägg Re: Testa "help.ubuntu-se.org"
Bra upptäckt!

Av någon anledning så verkar det inte som om den översättningen kom med i lp:ubuntu-docs/hardy. Nu har jag dock plockat ner en färsk po från Launchpad. Kommer att generera om med de nya uppdateringarna vid ett tillfälle då jag är något mindre opigg än vad jag är just nu.


08 sep 2009, 20:38
Profil WWW
Användarvisningsbild

Blev medlem: 07 sep 2006, 18:33
Inlägg: 2291
Ort: Svalsta
OS: Ubuntu
Svara med citat
Inlägg Re: Testa "help.ubuntu-se.org"
Angående domännamn så känns ju hjälp.ubuntu-se.org ganska rakt på sak. (om org klarar av å,ä och ö dvs.) Naturligtvis har man även help.ubuntu-se.org, för dem som sitter med ie6, en ISP med ouppdaterad router eller annat problem. Möjligtvis även hjalp.ubuntu-se.org för att följa "standarden" (vilken jag tycker ser förjävlig ut, antingen svenska med å,ä eller ö annars engelska)


08 sep 2009, 22:07
Profil

Blev medlem: 14 jan 2007, 19:31
Inlägg: 6191
Ort: Stockholm
OS: Ubuntu
Utgåva: 19.10 Eoan Ermine
Svara med citat
Inlägg Re: Testa "help.ubuntu-se.org"
Det största problemet med http://hjälp.ubuntu-se.org/ är att phpBB inte klarar av IDN alls. Och det måste ju vara lite smidigt att hänvisa till dokumentationen här i forumet. Inget IDN-namn alltså.

Vad som behövs är ett bra svenskt ord utan prickar. Eftersom sidan kommer att innehålla en samling böcker så tycker jag att ordet bokhylla är ett bra alternativ. Så vad sägs om en flik som heter "Bokhylla" och som pekar på http://bokhylla.ubuntu-se.org/?


24 sep 2009, 19:02
Profil
Användarvisningsbild

Blev medlem: 07 sep 2006, 18:33
Inlägg: 2291
Ort: Svalsta
OS: Ubuntu
Svara med citat
Inlägg Re: Testa "help.ubuntu-se.org"
Låter bra, lite annorlunda men på ett bra sätt.


24 sep 2009, 19:14
Profil

Blev medlem: 31 dec 2007, 00:19
Inlägg: 3093
OS: Ubuntu
Utgåva: 19.04 Disco Dingo
Svara med citat
Inlägg Re: Testa "help.ubuntu-se.org"
Hoppas förövrigt ingen har missat den nya fliken Dokumentation uppe i högre hörnet :)


30 sep 2009, 19:14
Profil WWW
ung forumnörd
Användarvisningsbild

Blev medlem: 01 okt 2006, 22:31
Inlägg: 12893
Ort: Bohuslän
OS: Ubuntu
Utgåva: 19.04 Disco Dingo
Svara med citat
Inlägg Re: Testa "help.ubuntu-se.org"
andol skrev:
Hoppas förövrigt ingen har missat den nya fliken Dokumentation uppe i högre hörnet :)

Mycket bra jobbat! :-*

_________________
På internet vet ingen att du är en hund. ..... ~~~ ..... I'm a bitch! 8)


30 sep 2009, 20:29
Profil
Användarvisningsbild

Blev medlem: 25 jan 2007, 04:15
Inlägg: 16449
Ort: $HOME
OS: Ubuntu
Svara med citat
Inlägg Re: Testa "help.ubuntu-se.org"
andol skrev:
Hoppas förövrigt ingen har missat den nya fliken Dokumentation uppe i högre hörnet :)


Gött mos! :D

_________________
$_ Linuxkompis.se


30 sep 2009, 20:35
Profil WWW
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Svara på tråd   [ 12 inlägg ] 

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 3 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Main Engineer for phpBB3: Bertie at phpBB.com © 2000 - 2002, 2005 - 2007, the Group behind the Open Source code of phpBB.
Designed by STSoftware, modified by Katt, Konservburk & Peetra. Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2011