En grov översättning:I would like to salute everyone out there representing Ubuntu in
events around the globe. With this email, The Venezuelan Team seeks a
bit of council with regards the things we go through when we decide to
go out and promote Ubuntu in our country. We seek to share experiences
and possible solutions that you around the globe may have found when
facing similar situations.
översätt2
Since its beginnings, Ubuntu-ve has participated in the National
Congress of Free Software and many other events where we share with
sister projects of distributions and lugs. In recent years, the
Ubuntu-ve has been put in situations where we participate in events
and there is always a speaker or organizer of the event questioning
Ubuntu's commitment with software freedom. This is something that we
all know could lead to endless unfruitful conversations about ethics
and other aspects. It is a good thing that over the years Ubuntu as a
project has proved its solid commitment to Software Freedom and
Ubuntu-ve has tried hard to convey that in our Local participation.
This year, The National Summit of Free Software considered leaving out
Ubuntu all together based on the differences between GNU project in
Venezuela and their opinion on Ubuntu as Free Software.
Det är skamligt att vi som föresråkar fri programvara inte kan enas, om inte annat än i ljuset av att vi inte ens kommit över 3 % av desktopmarknaden.Jag skulle vilja hälsa till alla därute som representerar Ubuntu i arrangemang runt världen. Det venezuelanska teamet vill med denna e-post få lite råd rörande saker vi behöver gå igenom då vill ska gå ut marknadsföra ubuntu i vårt land. Vi vill få del av erfarenheter och möjliga lösningar som ni runt om i världen kan ha hittat när ni råkat ut för liknande situationer som vi.
Sedan dess början har Ubuntu-ve deltagit i National Congress of Free Software och i många andra arrangemang med systersprojekt med distributioner och linuxanvändargrupper. De senaste åren har Ubuntu-ve ställts inför situationer där vi varit deltagare på dessa möten och arrangemang där det alltid finns talare eller organisatör för arrangemanget ifrågasätter Ubuntus engagemang för fri mjukvara. Detta är något som alla leder till fruktlösa diskussioner om etik och andra aspekter. Det är bra att ubuntu som projekt genom åren har visat ett solitt engagemang för fri mjukvara och Ubuntu-ve har alltid försökt att ge uttryck för detta i vårt deltagande lokalt.
I år har The National Summit of Free Software övervägt låta Ubuntu stå utanför enbart på grund av de skillnader i Venezuelas GNU-projekt deras åsikter om Ubuntu som fri mjukvara.
Jag anser inte att vi har råd med såna här syskonfejder i det här läget.