Nu har jag gämfört med
http://help.ubuntu-se.org/10.04/serverg ... itude.html och samma misstag med sudo och beskrivningen finns där. Så egentligen är det väl ett misstag som har översatts.
MEN det första stycket är inte bra översatt.
Aptitude is a menu-driven, text-based front-end to the Advanced Packaging Tool (APT) system. Many of the common package management functions, such as installation, removal, and upgrade, are performed in Aptitude with single-key commands, which are typically lowercase letters.
Aptitude är ett menydrivet, textbaserat användargränssnitt till systemet Advanced Packaging Tool (APT). Många av de vanligare pakethanteringsfunktionerna, som installation, borttagning och uppgradering, utförs i Aptitude genom att trycka på en knapp.
Aptitude är ett menydrivet, textbaserat användargränssnitt till systemet Advanced Packaging Tool (APT). Många av de vanligare pakethanteringsfunktionerna, som installation, borttagning och uppgradering, utförs i Aptitude genom att trycka in kortkommandon med tangentbordet.
Min fetning på det jag tycker är fel och en bättre översättning.