Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar Aktuellt datum och tid: 11 dec 2019, 03:41



Svara på tråd  [ 4 inlägg ] 
 Översätta "call pickup" 
Författare Meddelande
Användarvisningsbild

Blev medlem: 15 jan 2008, 22:18
Inlägg: 851
Ort: Kalix
OS: Annat GNU/Linux
Utgåva: 18.04 Bionic Beaver LTS
Svara med citat
Inlägg Översätta "call pickup"
Har fastnat på två fraser som jag inte hittar någon klar översättning till.

"Call pickup" samt "pickup"

Har ingen möjlighet att kontrollera exakt hur fraserna används,
men de används i programmet Zoiper

Frasen "call pickup" är översatt av franska samt tjeckiska till:
-Besvara ett samtal
-Hämta ett samtal
Ms använder frasen
"Call Pickup LED" som översätts till "Indikator för samtal besvaras"

Själv så är jag inne på "besvara samtal" eller bara "svara"

Samt "pickup" till amagamas "lyft på luren"

Någon som har en tanke..?


24 nov 2019, 12:00
Profil
Användarvisningsbild

Blev medlem: 25 jan 2007, 03:15
Inlägg: 16468
Ort: $HOME
OS: Gentoo
Svara med citat
Inlägg Re: Översätta "call pickup"
Du blandar ihop orden. "Pickup call" blir "Besvara samtal" på svenska. Men "call pickup" (alternativt "call-pickup") är däremot något helt annat. Det är en funktion som låter dig besvara en annans inkommande telefonsamtal, vilket är vanligt på företag. Jag vet dock inte vad den funktionen heter på svenska. Du kan ju alltid ringa Telia och höra med dem? :)

Med sagt skulle jag tro att "pickup" handlar om att 'plocka upp' denna typen av samtal. Och utan att känna till några fler detaljer skulle jag nog ha översatt det till "Plocka upp samtal".

_________________
$_ Linuxkompis.se


24 nov 2019, 17:06
Profil WWW
Användarvisningsbild

Blev medlem: 15 jan 2008, 22:18
Inlägg: 851
Ort: Kalix
OS: Annat GNU/Linux
Utgåva: 18.04 Bionic Beaver LTS
Svara med citat
Inlägg Re: Översätta "call pickup"
Tack, den funktionen visste jag inte ens om.

Lite ny googling så fick jag fram
att call pickup översätts med "samtalshämtning".


30 nov 2019, 13:40
Profil
Användarvisningsbild

Blev medlem: 25 jan 2007, 03:15
Inlägg: 16468
Ort: $HOME
OS: Gentoo
Svara med citat
Inlägg Re: Översätta "call pickup"
Vad bra att det löste sig! :)

_________________
$_ Linuxkompis.se


30 nov 2019, 14:02
Profil WWW
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Svara på tråd   [ 4 inlägg ] 

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 3 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Main Engineer for phpBB3: Bertie at phpBB.com © 2000 - 2002, 2005 - 2007, the Group behind the Open Source code of phpBB.
Designed by STSoftware, modified by Katt, Konservburk & Peetra. Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2011