OK! De har ändrat formatet på filerna. Lugn, skicka in allt ni har gjort så konverterar jag.
Nu är det en fil per kapitel. Fördelen med det är att man inte översätter samma sträng flera gånger (delar gemensamma strängar).

<application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.

några förslag på hur man översätter detta?

Vad sägs om:

<application>POV-Ray</application> program för ray-tracing i 3D.

Raytracing är ett etablerat begrepp som inte har någon bra översättning (strålspårning låter skumt)
Aldrig översätta "entiteter", t.ex. <application>

så översatte jag också... det med entiteter har jag inte fingrat på heller..
*hugger en ny po-fil*

Raytracing brukar översättas (i den mån det översätts) med "strålgång" eller möjligtvis "stålföljning". Just "stålspårning" har jag aldrig hört förut.

Det egentliga syftet med programmet (POV-Ray) är väl att rendera 3D-bilder? Att detta görs med strålgångsberäkningar känns mer som en teknisk detalj.

VIKTIGT!

Som jag berättade om tidigare så har de nu "konsoliderat" PO-filerna till ett mindre antal. Använd alltså dessa filer och inga andra!
Filerna som används anges i första inlägget i tråden (uppdateras efterhand)

Statistik finns här: http://home.danielnylander.se/translati ... /statistik

Jag har nu byggt ett nytt PDF-dokument som använder aktuell översättning.

http://home.danielnylander.se/translati ... ocs/sv.pdf

jag stötte på denna fras i bland de sista strängarna gradient-editor-dialog.po




Jag försökte hitta en vettig översättning men det närmaste jag kom var detta tokiga meningsbyggnadfel

Varje segment flyter svart triangel
Kan nån ryska?

Hoppa över den strängen. Den ska vara borttagen sist jag hörde

Hur mkt är kvar att översätta?

Kommer den att ges ut i bokform?

Jag gissar på 50%

Ska kolla upp möjligheterna. Den engelska har getts ut som en bok (Ultimate Guide to GIMP eller nått)

lol, såg att .dialogs-katalogen var tömd, tolkar som att samtliga po-filer är samlade i dialogs.po ?
Som tur är så är det bara att kopiera översättningarna från de uppstyckade .po filerna för respektive dialog.

Aphjärna?

Inser att jag sitter och "bygger" bilder ur gimp 2.6 - när det är 2.2 som vi gör handbok till... Gargh!
Så frågan blir väl hur mycket krut ska vi lägga på bilderna? Jag kör ubuntu 8.04 & 8.10 på AMD 64, har inte ens kollat om det finns något .deb på 2.2 att köra in..

Nu är det bara bilder ur settings som jag har klippt i hop så hur mycket skiljer det mellan versionerna?

Vänta med skärmbilderna om du ser att det skiljer sig mellan versionerna.
Dokumentationssträngarna kommer att uppdateras till 2.6.. snart eller så

Nu finns det bättre statistik

http://l10n.gnome.org/languages/sv/gnome-gimp/doc/

Hur gör jag för att testa mina översättningar av Gimps hjälpfiler? Jag har placerat map.po där jag misstänker att den ska vara ( po/sv/filters/ i källkoden för gimp-help ) sen kör jag ./autogen.sh , ./configure --without-gimp , och till sist make. Det ser ut som att html-filerna uppdateras men översättningen är fortfarande den gamla efteråt. Readme hjälper inte särskilt mycket.

Har du läst filen TRANSLATING? Enligt den skall du köra

make html-sv

Var hittar jag den filen? Jag hittar den inte i källkoden för gimp, gimp-help, eller gimp-help-sv i 17.04.

Edit: Ah, Haha! Kommandot funkar. Tackar för det, Gunnar.

Bra att det funkade ändå.

Det är tydligen en ny hjälp-fil, som ännu inte har nått den version av källkoden som finns i Ubuntu. Men du kan läsa den här.

Skriver svaret ifall någon annan har svårt att hitta filen: https://git.gnome.org/browse/gimp-help- ... RANSLATING