Hjälp till att hitta dåliga översättningar i 14.10/Mobile

Ett forum där översättare kan tala om översättningsrelaterade frågor.
morpa
Översättare
Inlägg: 604
Blev medlem: 21 feb 2010, 11:18
OS: Ubuntu
Utgåva: 23.04 Lunar Lobster
Ort: Uppsala

Hjälp till att hitta dåliga översättningar i 14.10/Mobile

Inlägg av morpa »

Ubuntuister!
Snart släpps 14.10 och Ubuntu för Mobila OS. Bakom kulisserna och uppströms har det skett en hel del arbete på översättarsidan. Eftersom vi är få och inte hunnit testa vidare mycket skulle det vara toppen om du som användare ville göra en insats och testa 14.10 och Mobile några timmar på svenska för att ge dem en extra kvalitetskoll.

Så här gör du: 14.10 - ta med nightly/daily build och installera i virtualiseringsbox, eller uppgradera din 14.04 och kör på riktigt.

Ubuntu Mobile: Följ instruktionerna här - https://wiki.ubuntu.com/Touch/Emulator

Prova sedan runt på svenska utefter dina (o)vanliga användningsfall.:)

Långt ifrån allt är översatt, och det kommer säkerligen att finnas massor av "buggar" - vi är bara ute efter de mest anskrämliga den här gången. Det som är intressant är om det finns uppenbara namninkonsekvenser som ständigt visas, samt, om några speciellt framträdande ord/dialoger/meningar inte är översatta.

Posta dem i denna tråd. Ännu bättre är det med en bifogad skärmbild.
Lovar inte att allt hinner rättas till denna utgåva, men de mest anskrämliga ska vi förstås försöka fixa.

Återgå till "Översättare"