Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar Aktuellt datum och tid: 20 apr 2021, 06:45



Svara på tråd  [ 2 inlägg ] 
 Översättning av Code of Conduct 
Författare Meddelande

Blev medlem: 23 jan 2009, 14:36
Inlägg: 31
OS: Debian
Svara med citat
Inlägg Översättning av Code of Conduct
Tittade på https://ubuntu-se.org/drupal/CoC och såg genast ett
stavfel, så då kunde jag inte låta bli att se om översättningen sker
någonstans på Launchpad så att den skulle kunna fixas till.

Hittade där visserligen
https://translations.launchpad.net/ubuntu-codeofconduct , men
översättningen på ubuntu-se.org verkar inte ha förts över dit.


Till en början skulle det vara trevligt om någon med behörighet kunde rätta till en del stavfel och dylikt i
https://ubuntu-se.org/drupal/CoC , jag hittade följande i översättningen
efter att ha kört den genom aspell:

beslusamhet -> beslutsamhet
erfoderliga -> erforderliga
fämsta -> främsta
ideer -> idéer
kvaliten -> kvalitén eller kvaliteten
Learskap -> Ledarskap
represententer -> representanter
sträver -> strävar
utfrån -> utifrån
utömmande -> uttömmande
våran -> skulle kunna bytas till det mindre talspråkliga "vår"
vårat -> skulle kunna bytas till det mindre talspråkliga "vårt"
vävillige -> välvillige

På sikt antar jag att det även skulle vara praktiskt om översättningen förs in på Launchpad ifall det finns någon annan som också vill använda den.


03 maj 2016, 21:35
Profil
Användarvisningsbild

Blev medlem: 08 aug 2010, 13:49
Inlägg: 2835
Ort: Göteborg
OS: Ubuntu
Utgåva: 20.10 Groovy Gorilla
Svara med citat
Inlägg Re: Översättning av Code of Conduct
Håller förstås med om att detta bör rättas till, men det kan vara lämpligt att avvakta lite. Code of Conduct håller på att revideras, och det slumpar sig så att ämnet kommer att diskuteras senare idag.


04 maj 2016, 05:14
Profil
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Svara på tråd   [ 2 inlägg ] 

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Main Engineer for phpBB3: Bertie at phpBB.com © 2000 - 2002, 2005 - 2007, the Group behind the Open Source code of phpBB.
Designed by STSoftware, modified by Katt, Konservburk & Peetra. Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2011