Ubuntu Sverige
https://ubuntu-se.org/phpBB3/

Försöker att "testa" en översättning
https://ubuntu-se.org/phpBB3/viewtopic.php?f=34&t=61272
Sida 1 av 1

Författare:  skalman65 [ 02 dec 2018, 11:41 ]
Inläggsrubrik:  Försöker att "testa" en översättning

Håller på att slutföra ett översättnings projekt, och försöker att få programmet (Zoiper) att "registrera" översättningen.

Men lyckas inte.....

På vår wiki-sida
finns beskrivningen som jag följt.

Efter att inte lyckats, trots att .MO-filen är kopierad till bägge mapp-destinationerna, gjorde jag en sökning på disken men fann inga .MO-filer förutom mina egen skapade filer.

Betyder detta att översättningen "bakas" in i programmet.

Följande dialog finns i programmet för att ändra språk
Bilaga:
zoiper_printscreen1.png
zoiper_printscreen1.png [ 170.29 KiB | Visad 707 gånger ]

Författare:  Gunnar Hjalmarsson [ 02 dec 2018, 12:51 ]
Inläggsrubrik:  Re: Försöker att "testa" en översättning

Det verkar som att översättningar hamnar i katalogen

/usr/local/applications/Zoiper5/locales

och är i något annat format än MO-filer. Vet inte hur man testar.

Den svenska filen ser ut att innehålla en hel del översättningar, men jag ser inget här:

https://translate.zoiper.com/projects/zoiper5/ui/sv/

Hur hänger det ihop?

Författare:  skalman65 [ 02 dec 2018, 20:23 ]
Inläggsrubrik:  Re: Försöker att "testa" en översättning

det verkar troligt att det är där översättningarna ligger..

varje översättning har (vad jag kunnat se) två filer som verkar vara lika stora för alla språk, även engelska.
Dels
sv.pak.info
som innehåller hänvisningar liknande:
IDS_DEVICE_CHOOSER_DEVICE_NAME_UNKNOWN_DEVICE_WITH_VENDOR_ID_AND_PRODUCT_ID,6503,../../chrome/app/generated_resources.grd

IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_COUNTER,15159,../../components/browsing_data_strings.grdp

samt även
sv.pak
som då är någon form av komprimerad mapp
där har jag suttit och försökt att lyckas öppna, men är inte riktigt i mål ännu

Författare:  skalman65 [ 16 dec 2018, 19:46 ]
Inläggsrubrik:  Re: Försöker att "testa" en översättning

Efter en hel del prövande utan att lyckas att öppna .pak-filen, så gav jag upp.

La ner energi på att få översättningen färdig istället.

Nu då den är färdig att ladda upp så kommer nästa problem, jag lyckas inte bli registrerad översättare.
Jag blir registrerad, kan logga in men har bara möjlighet att lägga förslag.

Detta trots att jag följt deras anvisningar, två gånger fall jag hade misslyckats i något steg.


Nån som har koll på detta, vad jag kan se så ligger översättningarna under weblate

Författare:  Gunnar Hjalmarsson [ 17 dec 2018, 00:01 ]
Inläggsrubrik:  Re: Försöker att "testa" en översättning

Låter som att du bör kontakta administratörerna.

Författare:  skalman65 [ 17 dec 2018, 21:21 ]
Inläggsrubrik:  Re: Försöker att "testa" en översättning

Det visade det sig att de hade gått över till att ge översättning rättigheter manuellt.

Skickat från min WAS-LX1 via Tapatalk

Sida 1 av 1 Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/