I vilket paket hittar man en färsk fungerande Qt Linguist... och måste man installera ett helt dev-paket? Jag kan ju se att den finns i "Qt4-dev-tools", men det borde väl finnas i Qt5 och helst en fristående då.

Vad jag förstår (ej testat) kan du välja mellan det ganska omfattande paketet qttools5-dev-tools eller det mer fokuserade qt4-linguist-tools. Har noterat liknande skillnad mellan qt4 och qt5 ifråga om ett annat verktyg, så utvecklarna verkar vilja övergå till att erbjuda allt eller inget.

Tack! qt4-linguist-tools är ett ytterst begränsat kommandoradsverktyg. Täcker inte mina behov, så det får väl bli hela kitet då.
Har tidigare bara kört Qt Linguist i Windows och där varit bortskämd med fristående och portabel version.

Nåja... har man sparkat ut Windows, får man väl stå sitt kast.