Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar Aktuellt datum och tid: 11 apr 2021, 05:09



Svara på tråd  [ 5 inlägg ] 
 Bästa översättningen för "Dropdown menu" 

Bästa översättningen för "Dropdown menu"?
Omröstningen slutade 31 maj 2017, 16:01
Rullgardinsmeny 88%  88%  [ 7 ]
Ridåmeny 13%  13%  [ 1 ]
Listrutemeny 0%  0%  [ 0 ]
Funktionsmeny 0%  0%  [ 0 ]
Nedsläppsmeny 0%  0%  [ 0 ]
Antal röster : 8

 Bästa översättningen för "Dropdown menu" 
Författare Meddelande
Användarvisningsbild

Blev medlem: 06 dec 2014, 10:44
Inlägg: 932
OS: Linux Mint
Svara med citat
Inlägg Bästa översättningen för "Dropdown menu"
Tänkte att en liten omröstning kan hjälpa till att lindra de "magsmärtor" jag får varje gång jag skriver "rullgardinsmeny".
Det är hög tid att ändra på "praxis", eller vad man skall kalla det allmänt rätt dåliga ordval som är mest förekommande i dag. Vi kan bättre än så.

Kommentarer i stil med "Så har vi alltid/aldrig gjort" undanbedes alltså... bästa, mest korrekta ordvalet är vad som gäller.

Befintliga omröstningsalternativ har jag hittat genom att dammsuga varenda "språksajt" jag hittat, men lägger förstås gärna till fler alternativ om någon har andra förslag.

_________________
Alltid på kanelen!


Senast redigerad av eson57 24 maj 2017, 17:29, redigerad totalt 1 gång.



24 maj 2017, 16:01
Profil
Global Moderator
Användarvisningsbild

Blev medlem: 09 jun 2012, 06:16
Inlägg: 6262
Ort: Boo
OS: Ubuntu
Utgåva: 21.04 Hirsute Hippo
Svara med citat
Inlägg Re: Bästa översättningen för "Dropdown menu"
Nedsläppsmeny :)

_________________
Hirsute Hippo | Firefox 88β | Privacy Badger


24 maj 2017, 17:27
Profil
Användarvisningsbild

Blev medlem: 06 dec 2014, 10:44
Inlägg: 932
OS: Linux Mint
Svara med citat
Inlägg Re: Bästa översättningen för "Dropdown menu"
JoWa skrev:
Nedsläppsmeny :)

As you wish! :)

Hmm... tidigare röster försvinner när man lägger till fler alternativ.

_________________
Alltid på kanelen!


24 maj 2017, 17:30
Profil
Användarvisningsbild

Blev medlem: 25 jan 2007, 04:15
Inlägg: 16470
Ort: $HOME
OS: Gentoo
Svara med citat
Inlägg Re: Bästa översättningen för "Dropdown menu"
amaGama ger "rullgardinsmeny" som bärsta förslag. Det är en sida som översättarna använder sig av. :)

https://amagama-live.translatehouse.org

_________________
Linuxkompis - En vänlig Linux-gemenskap för alla!


24 maj 2017, 20:59
Profil WWW
Användarvisningsbild

Blev medlem: 06 dec 2014, 10:44
Inlägg: 932
OS: Linux Mint
Svara med citat
Inlägg Re: Bästa översättningen för "Dropdown menu"
Hund skrev:
amaGama ger "rullgardinsmeny" som bärsta förslag. Det är en sida som översättarna använder sig av.


amaGama är bra på många sätt, men cementerar också en del dåliga och ibland direkt felaktiga översättningar. Det var detta som jag försökte motverka med denna omröstning.
Det kräver dock ett visst mått av självständigt tänkande och att man släpper den svenska "generalklausul" som verkar råda... "Så har vi alltid/aldrig gjort".

_________________
Alltid på kanelen!


25 maj 2017, 04:33
Profil
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Svara på tråd   [ 5 inlägg ] 

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Main Engineer for phpBB3: Bertie at phpBB.com © 2000 - 2002, 2005 - 2007, the Group behind the Open Source code of phpBB.
Designed by STSoftware, modified by Katt, Konservburk & Peetra. Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2011