Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar Aktuellt datum och tid: 13 okt 2019, 23:30



Svara på tråd  [ 3 inlägg ] 
 Hur skulle du översätta Freeze/Thaw? 
Författare Meddelande
Användarvisningsbild

Blev medlem: 15 jan 2008, 23:18
Inlägg: 846
Ort: Kalix
OS: Annat GNU/Linux
Utgåva: 18.04 Bionic Beaver LTS
Svara med citat
Inlägg Hur skulle du översätta Freeze/Thaw?
Har fastnat på den raden,
raden tillhör GNOME MUD ett program för att ansluta till virtuella spelvärldar.

Freeze/Thaw?
skulle översatt bli frysa/tina

att frysa spelet, låter helt ok
men att tina spelet, är nu ingen gamer men tycker att det låter konstigt

Så vad kan man säga istället för att tina spelet?


24 apr 2019, 11:40
Profil
Användarvisningsbild

Blev medlem: 16 aug 2010, 19:39
Inlägg: 707
OS: Linux Mint
Svara med citat
Inlägg Re: Hur skulle du översätta Freeze/Thaw?
Hej!
skalman65 skrev:
att frysa spelet, låter helt ok
men att tina spelet, är nu ingen gamer men tycker att det låter konstigt

Så vad kan man säga istället för att tina spelet?

Vad innebär detta rent praktiskt att göra freeze? Gör man en paus i spelet för att senare starta det exakt där man var? Eller handlat det om någonting annat?

Beroende på vad alternativen innebär skulle man kunna prova:

Pausa/Starta
Frysa/Starta
Frysa/Frigöra
Pausa/Frigöra

Kommer inte på något bra svenskt ord, utan se dessa mer som fria förslag då jag inte vet innebörden av att göra Freeze/Thaw


24 apr 2019, 11:54
Profil
Användarvisningsbild

Blev medlem: 15 jan 2008, 23:18
Inlägg: 846
Ort: Kalix
OS: Annat GNU/Linux
Utgåva: 18.04 Bionic Beaver LTS
Svara med citat
Inlägg Re: Hur skulle du översätta Freeze/Thaw?
Tack nemo!


Har nu inte full koll på sammanhanget, då jag bara har .po filen att gå efter ...

Så "Pausa/starta" låter som ett bra alternativ

Skickat från min WAS-LX1 via Tapatalk


24 apr 2019, 12:46
Profil
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Svara på tråd   [ 3 inlägg ] 

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 0 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Main Engineer for phpBB3: Bertie at phpBB.com © 2000 - 2002, 2005 - 2007, the Group behind the Open Source code of phpBB.
Designed by STSoftware, modified by Katt, Konservburk & Peetra. Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2011